GADIS BERTATO NAGA
BERDASARKAN NOVEL KARYA STIEG LARSSON
Hari ini keputusan telah dijatuhkan dalam kasus Wennerström .
Penerbit Majalah Millennium, Mikael Blomkvist, -
- telah dituduh melakukan pencemaran nama baik -
- oleh pengusaha investasi Hans-Erik Wennerström.
Blomkvist telah membuat artikel yang menuduh Wennerström melakukan penipuan finansial terhadap negara -
- sebesar 60 juta kronor
Ada pro dan kontra dalam masyarakat Swedia menanggapi artikel Mikael Blomkvist .
Para penggemarnya menganggap Blomkvist adalah -
- benteng terakhir jurnalisme yang adil .
Tapi karir panjang Blomkvist -
- sebagai wartawan investigasi akan segera berakhir.
Dalam kasus Wennerström versus Millennium, -
- tersangka Mikael Blomkvist terbukti bersalah dalam 6 dari 8 tuduhan.
Tersangka akan dipenjara selama 3 bulan -
- dan membayar uang ganti rugi sebesar 150,000 kroner kepada Hans-Erik Wennerström.
Kalian harus menghentikan orang seperti Kalle Blomkvist -
- yang suka mencampuri urusan bisnis orang lain hanya karena perbedaan pandangan politik.
- Bagaimana kau akan merayakan kemenangan ini? - Tak ada komentar.
Itu dia.
- Bagaimana rasanya menjadi pesakitan? - Mantap.
Apa kau akan melanjutkan karirmu sebagai wartawan?
- Salut, semuanya. Selamat Natal. - Salut. Selamat Natal.
- Salut. - Bagaimana kita akan menghadapi keputusan pengadilan ini?
Kami mendukungmu 100%, Micke.
Tapi kita harus melakukan sesuatu. Para pengiklan mulai kehilangan kepercayaan.
- Kita tidak akan menang dengan cara naik banding. - Setidaknya kita bisa mengulur waktu.
- Tidak ada naik banding. Semua sudah selesai. - Masa depan Millenium di ujung tanduk.
Makin cepat masalah ini meredup, Makin baik untuk Millennium.
Aku tidak bermaksud kurang ajar, -
- tapi ada baiknya jika Mikael meninggalkan Millennium.
Setidaknya sampai berita kasus ini mereda.
Selamat Natal.
Tunggu, Micke.
- Mereka sedang tertekan. - Hanya Janne yang berani bicara jujur.
- Aku dijebak. Aku menjadi masalah. - Kita hanya perlu mencari jalan keluar.
Aku belum menemukannya disini.
Aku belum menulis satu kalimat pun dalam sebulan terakhir.
Kau paham?
WENNERSTRÖM MENGHAJAR BLOMKVIST
BLOMKVIST MENUJU PENJARA
Sialan.
Biasanya, kami tidak mengenalkan penyidik kami kepada klien.
Tapi klien Anda adalah sosok istimewa, jadi kami membuat pengecualian.
- Kami sangat menghargainya. - Tapi saya peringatkan Anda.
- Lisbeth agak “unik”. - Apa maksudnya “unik”?
Jangan salah paham. Dia penyidik terbaik kami.
Pagi, Lisbeth.
Pagi.
Dirch Frode.
Transkrip dari SMS.
Surel. Rekening bank.
Bagaimana kau bisa mendapatkan semua data ini?
Anda memesan barang. Saya mengantarkan.
Apa pendapatmu tentang Blomkvist?
- Semua ada di laporan. - Versi singkatnya.
Blomkvist dijuluki Kalle yang diambil dari tokoh detektif remaja Kalle Blomkvist -
- dia mendapat julukan itu ketika membongkar kasus perampokan bank pada tahun 80an.
Dia tokoh yang tak punya rahasia besar. Silakan baca kliping koran dalam laporan.
- Tapi dia pasti punya rahasia? - Semua orang punya rahasia.
Sejauh mana krisis Millennium mempengaruhi dirinya?
- Maksud saya, secara finansial. - Kenapa tidak kau baca saja laporannya?
Nona Salander, ada lagi yang ingin kau tambahkan?
Bagaimana pendapatmu tentang dia?
Ada sesuatu yang busuk dalam kasus Wennerström.
Maksudnya? Ada bukti lain dalam kasus itu?
Saya menyelidiki Blomkvist, bukan menyelesaikan pekerjaannya.
Saya cuma ingin tahu pendapatmu.
Blomkvist bersih. Tidak ada cacat dalam riwayat hidupnya.
Menurutku, dia tidak melakukan pemalsuan bukti dalam kasus Wennerström.
Dia dijebak.
Kenapa kau tidak minta bantuanku?
- Tidak ada pengacara yang bisa menyelamatkanku. - Ya, aku membaca putusannya.
Aku tidak mau melibatkanmu.
Tapi kau bisa meminta bantuanku. Aku adikmu.
- Aku tahu. - Senang mendengarnya.
Aku berada dalam kesulitan. Kenapa aku harus menyeret keluargaku pula?
Dan kau akan masuk penjara. Ini gila.
Rahasia bakso yang mantap adalah kau harus membasahi tanganmu dulu.
Saat kau menggulung dagingnya lakukan dengan tangan dan hati.
Sial. Tolong kau angkat, dong
- Hello, ini Micke Blomkvist. - Kau bajingan kecil.
- Ini Mikael. - Mikael Blomkvist?
- Ya. Siapa Anda? - Nama saya Dirch Frode .
Saya pengacara. Klien saya ingin bertemu dengan Anda
- Sekarang libur Natal. Ada apa sebenarnya? - Klien saya ingin bicara dengan Anda.
Hubungi saja Millennium setelah Tahun Baru.
Klien saya tidak suka menunggu.
- Siapa memangnya klien Anda? - Henrik Vanger.
Dari Vanger Group?
Klien saya akan sangat berterimakasih jika Anda berkenan datang.
Dengar, sekarang Natal, dan minggu ini sudah sangat melelahkan bagi saya.
Saya jamin, masalah ini akan menarik perhatian Anda.
Blomkvist!
Henrik tinggal di pulau Hedeby, dua mil dari Hedestad.
Jembatan ini adalah satu-satunya penghubung dengan daratan utama.
Di masa lalu, para pengusaha elit Swedia berkumpul di rumah ini.
Sekarang hanya ada Henrik dan pembantunya Anna yang tinggal di rumah.
Terima kasih sudah datang, Mikael.
Telepon Frode agak “tidak biasa”.
- Kau lapar? Sekarang waktunya makan siang. - Tidak. Lebih baik kita segera mulai saja.
- Saya akan kembali ke kota hari ini juga. - Baik. Tidak ada makan siang kalau begitu.
Kau ingat dia?
Dia Harriet Vanger, putri adikku, Gottfried.
Kau pernah bertemu dengannya.
Gadis ini?
Ayahmu bekerja untukku selama musim panas 1965.
Dia teknisi mesin di perkebunan dan tinggal di pondok ini.
Kau dan ibumu selalu datang berkunjung -
- pada akhir pekan.
Harriet menyukaimu.
Kau sering bermain di sungai.
Aku ingat dia.
- Harriet. - Aku tidak pernah memiliki anak.
Harriet adalah penghibur hatiku, seorang gadis yang cerdas.
Dia kuanggap putriku sendiri.
Apa yang terjadi padanya?
- Aku yakin dia sudah dibunuh. - Dibunuh?
Ini foto keluarga Vanger, Mikael. Keluargaku.
22 September 1966. Hari itu semua anggota keluarga berkumpul di rumah -
- untuk pertemuan tahunan.
30 orang picik dan serakah -
- bersaing mendapatkan bagian yang terbesar dari harta keluarga.
Salah satu dari orang-orang ini…
…sudah membunuh Harriet.
Harriet waktu itu berusia 16 tahun. Saat itu Hari Anak-anak.
Dia pergi ke Hedestad untuk melihat parade di jalan protokol.
Foto ini diambil dari suratkabar lokal.
Dia kembali ke pulau Hedeby jam dua siang.
Dia ingin bicara denganku, tapi…
…Aku begitu sibuk dengan pertemuan itu.
Bagaimana dia dibunuh?
Entahlah. Dia menghilang begitu saja.
Kau sudah menyiapkan segalanya.
Aku selalu memikirkan hari naas itu selama 40 tahun terakhir.
Maka wajar saja semua terlihat siap bagimu.
Jam 2.15 terjadi kecelakaan lalu lintas di jembatan.
Sebuah truk minyak menabrak sebuah mobil.
Truk minyak terguling menghalangi jalan.
Minyak dari tankinya tumpah kemana-mana.
Tidak ada kendaraan yang bisa lewat. Semua orang terpaksa bertahan di pulau.
Waktu itu, seorang fotografer mengabadikan momen ini.
Lihat jendelanya.
Ini foto terakhir Harriet.
Inspektur Morell dari Kepolisian Hedestad yang menangani kasus Harriet waktu itu.
Dia menemukan film foto ini lalu menyebarkannya ke media massa.
Karena tidak ada yang melihatnya hari itu.
Kami menunggu kehadirannya saat makan malam, tapi dia tidak muncul.
- Hello? - Lisbeth Salander?
- Siapa ini? - Kami dari Departemen Pengawasan.
Kami ingin memberitahu, bahwa Anda sekarang punya pengawas baru.
Saya sudah punya pengawas.
Pengawas Anda yang sekarang ini mengalami stroke -
- jadi kami menggantinya dengan pengawas baru.
Saya senang kita bisa bertemu meski sedang Natal.
Sayangnya -
- Holger Palmgren terlalu lunak dalam menjalankan Hukum Pengawasan.
Kulihat kau diperkenankan mengurus keuanganmu sendiri.
- Keuangan saya tidak pernah ada masalah. - Mungkin saja.
Tapi sebagai pengawasmu yang baru, saya bertanggungjawab terhadap keuanganmu
Saya akan disalahkan jika mendadak kau belum membayar uang sewa apartemen.
Aku bekerja. Aku menghasilkan uang secara halal.
Ya, kau bekerja untuk Milton Security...
- Apa pekerjaanmu? - Membuat kopi dan fotokopi.
Begini aturannya sekarang:
Mulai sekarang,gajimu akan masuk ke rekening yang sudah kuatur.
Setiap bulan aku akan memberimu sedikit uang untuk kepentingan pribadimu, -
- dan setiap pengeluaranmu harus mendapat persetujuanku. Oke?
Bagaimana dennen kondisi kesehatanmu?
Maksudnya?
Segala macam tindikan itu. Apa kau tidak takut kena infeksi?
Kau punya pacar?
Tidak.
Kau pernah bersenggama?
Usiaku sudah 24.
Aku bisa membuat catatan bahwa kau bekerjasama, -
- atau kau menyebabkan masalah dan bersikap sangat menyulitkan .
Lalu hidupmu mendadak terasa lebih menyakitkan daripada sebelumnya.
Jadi, kau sudah bersenggama dengan berapa orang?
- Dua. - Dua?
200. Tidak. 2,000.
- 200,000. Apa kita sudah selesai? - Jenis seks seperti apa yang kau sukai?
Kau punya referensi?
Bagaimana jika dia melarikan diri?
Kau harus ingat, ada kecelakaan waktu itu. Jembatan ditutup selama 24 jam.
Jembatan adalah satu-satunya jalan keluar dari pulau.
Jadi Harriet menghilang saat tak seorangpun bisa keluar dari pulau Hedeby.
Pada hari berikutnya,kami berpikir telah terjadi suatu tindak kejahatan.
Tapi hari itu jembatan sudah dibuka dan si pembunuh mungkin sudah membuang jenazah Harriet.
Bisa jadi dia tenggelam, bunuh diri.
Kami mencari jenazahnya. Kami menggunakan anjing pelacak dan penyelam di setiap sudut pulau.
Bahkan sampai hari ini, jika aku sedang berjalan-jalan, -
- tanpa sadar aku masih berusaha mencari Harriet.
Saat Harriet berusia 8 tahun, dia memberiku hadiah.
Bunga bluebell yang dikeringkan dari tahun 1958.
Sejar itu dia selalu menghadiahiku bunga kering berpigura setiap tahun.
1966. Saat Harriet menghilang.
Sebaiknya kita melihat loteng.
Luar biasa.
Setiap tahun, aku menerima bunga kering berpigura pada harijadiku -
- yang dikirim dari suatu tempat di sudut dunia.
- Menurut Anda, siapa yang mengirim bunga ini? - Pembunuh Harriet.
Kau tidak mengenal keluargaku. Mereka sanggup melakukan hal-hal mengerikan.
Harriet adalah kesayanganku. Itu menyebabkannya rentan menjadi korban dari seseorang -
- yang menginginkan kekuasaan atas Vanger Group.
Mereka ingin menghancurkanku.
Usiaku 82 tahun. Kepolisian sudah lama menyerah.
Aku tidak ingin mati tanpa mengetahui apa yang terjadi pada keponakanku.
Bantu aku dalam usaha terakhir ini.
- Kenapa saya? - Aku mengikuti perjalanan karirmu.
Kau wartawan yang sangat bagus. Selalu memiliki bukti solid.
Aku tidak meminta kau memecahkan misteri ini. Aku hanya ingin kau mencobanya
Kau punya waktu 6 bulan sebelum menjalani hukuman penjara.
Anda menghabiskan 40 tahun hidup Anda untuk…
Aku akan membayarmu dengan baik.
Kesejahteraanmu terjamin. Kau tidak akan merugi sedikitpun.
Tidak ada yang menunggumu di Stockholm.
"Mikael Blomkvist mengundurkan diri dari Millennium -
- dan tidak lagi bekerja di majalah ini.”
Kau yang menulis pernyataan pers ini tanpa berdiskusi dulu denganku?
Hanya aku yang bisa membuat keputusan itu.
Kenapa?
Sekarang aku bekerja untuk Henrik Vanger.
Henrik Vanger?
Begitu. Sekarang kau mengabdi kepada bajingan kapitalis?
Aku tidak bekerja untuk Vanger Group.
Kau akan tinggal disana?
Di Hedestad?
Selamat jalan.
Ayolah keparat!
Ngapain liat-liat?
- Apa-apaan? - Apa yang kau lakukan, cewek sialan?
Cewek ini mau pingsan.
- Cewek sialan! - Hajar dia!
- Dasar cewek gila. - Ayo, sialan!
Ayo.
Sialan.
Bagaimana menurutmu?
- Aku bisa memperbaiki hard drive-nya. - Sip.
Sisanya?
Kau harus beli yang baru.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Sudahlah.
Kau bau bir.
Kau pikir baumu seperti bau orang baru selesai mandi?
Kau bisa menggunakan komputer tuaku.
Aku menggunakannya sebagai back-up, jadi kau tidak bisa membawanya ke apartemenmu.
Selamat datang di Hedeby.
Tempat yang menyegarkan dengan iklim dingin.
Kau tidak menginap di rumah utama. Kuharap kau menyukai pondok ini.
Jika cuaca bertambah dingin, pipanya akan membeku.
Kau harus mendatangiku untuk mendapatkan air hangat.
Oh, disini kau rupanya. Letakkan saja disitu.
Ini sejumlah barang yang aku kumpulkan selama beberapa tahun ini.
Ada sejumlah foto. Laporan artikel.
Berita surat kabar. Bahkan sejumlah benda milik Harriet.
Yah, sebagai permulaan.
Kau pengasuh yang baik.
Apa yang terjadi padamu?
Jaga kemurnian darah Swedia!
Kami kaum Sosialis Nasional Swedia -
- ras Arya bergantung kepada kami!
Secara keseluruhan, keluarga Vangers adalah kumpulan orang yang tidak menyenangkan
Kami saling membenci satu sama lain, tapi disatukan oleh bisnis.
Kakakku Harald tinggal disini.
Kami kurang akrab, begitulah sebutan halusnya.
Adik Anda Richard dan kakak Anda Harald bergabung dengan Nazi pada 1930.
Ya… rupanya kau sudah tahu tentang hal itu.
Gottfried adalah anggota kelompok Hitler Youth.
Mereka semua Nazi.
Ya. Dan sangat fanatik.
Richard tewas dalam Perang Musim Dingin di Finlandia.
Harald berubah jadi pria tua yang gelisah. Dia tidak pernah keluar dari rumahnya.
Anak perempuan Harald, Cecilia, sekarang berada di Skotlandia.
Cecilia dan Harald tidak pernah berkomunikasi.
Martin tinggal disini. Kakaknya Harriet.
Dia yang sekarang memimpin Vanger Group, menggantikan aku.
Hai.
Nah, nah. Ini pasti sang legenda Kalle Blomkvist.
Panggil saja Mikael. Supaya aku paham siapa yang kau ajak bicara
Aku ingin tahu-
- kenapa kau mau tinggal selama 6 bulan di tempat sialan ini.
Ayah Martin dan Harriet, Gottfried, -
- adalah seorang alkoholik, menjalani hidup yang kacau bersama Isabella.
Aku belum pernah melihat ibu yang bersikap buruk kepada anaknya melebihi Isabella terhadap Harriet.
Aku terpaksa melindungi Harriet dan Martin.
serta semua anggota Vangers yang tinggal disini.
Pada waktu itu, kami kehilangan satu anggota keluarga.
Adik Cecilia, Anita, meninggal karena kanker.
- Greger Vanger dan Ulrika Vanger. - Tunggu sebentar.
Siapa sebenarnya yang kau curigai?
Tidak seorangpun.
dan semua orang. Itu sebabnya aku memberimu semua foto itu.
Dear Diary. Hari ini aku mendapatkan hadiah buku harian ini dari Paman Henrik.
Pria yang baik, tapi begitu sibuk.
Dia baru saja pulang dari perjalanan bisnis dan membawakanku buku harian ini.
Saat ini aku berada di pondok milik Ayah. Anita sebentar lagi datang.
Jadi kau orangnya yang mengendus-endus masalah keluarga kami?
Wah, kau membuatku takut.
Cecilia Vanger. Henrik bilang aku bisa menemuimu disini.
- Mikael Blomkvist. - Aku mengenalmu dari suratkabar.
- Apa yang kau dapatkan? - Injil milik Harriet.
Dia sering bermain disini bersama adikku.
- Anita? - Ya.
Musim panas sebelum dia menghilang.
- Aneh juga, mengingat ayahnya mati di sini. - Gottfried meninggal disini?
Dia mabuk dan tenggelam di danau. Mereka menemukan mayatnya keesokan harinya.
Dibawah sana itu.
Peristiwa itu terjadi setahun sebelum Harriet menghilang.
Henrik bilang kau sedang melakukan perjalanan.
Aku harus pulang untuk menyembunyikan jenazah Harriet.
Ketika masih kecil, kami tidak diperbolehkan main ke tempat ini.
Terima kasih.
Dear Diary. Sekarang musim gugur. Cuaca bertambah dingin.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
Aku tidak paham mengapa Henrik menyewa kamu.
Sejujurnya, saya juga tidak tahu.
Dengan segala hormat, menurutku kau tidak akan mendapat apa-apa.
Ingat peristiwa itu terjadi 40 tahun yang lalu.
Kau menemukan buku harian Harriet di pondok ayahnya.
- Buku harian itu tidak menolong sedikitpun. - Bagaimana dg nomor telepon yang tercantum di buku itu?
- Nomor-nomor itu masih menjadi misteri bagi kami. - Tapi nomor 32 ...
32 adalah kode area Hedestad. 30 Norrbyn.
Tapi nama dan nomor itu tidak cocok.
- Anda menelepon notor itu? - Ya. Kami bahkan mencobanya secara terbalik.
Kami memulai nomornya dari belakang. Kami sudah mencoba semuanya.
Dalam laporan, dia digambarkan sebagai sosok yang suka mengucilkan diri dan religius.
Begitukah pandanganmu?
Bukankah ada sejumlah remaja yang tiba-tiba menjadi pendiam saat memasuki usia yg sama dengan Harriet?
Ya. Dia menyimpan perasaannya. Anita, sepupunya, yang paling mengenalnya dg baik.
Anita adalah adik Cecilia Vanger. Dan Anita sudah meninggal.
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
Harriet adalah kasus pertamaku.
Aku masih memikirkannya, bahkan setelah 40 tahun berlalu.
Aku pensiun musim panas ini. Baru sekarang aku mulai bisa melepaskannya dari pikiranku.
Tidak ada jawaban bagi misteri ini.
Kau hanya memberi harapan semu kepada obsesi Henrik.
Berhentilah sebelum kau ikut terobsesi.
Apa yang sedang kau kerjakan?
- Siapa korban minggu ini? - Tidak ada.
Masih mengawasi wartawan itu? Kukira kau sudah selesai dengannya.
Kenapa kau terus memperhatikannya?
Koneksinya agak lambat.
Komputer baru?
- Ya harganya 20,000. - Apa yang akan kau lakukan dengan sebuah komputer seharga 20,000 kroner?
- Aku bisa main game online, berselancar di internet. - Kau sering buka internet ya?
Kau suka chatting?
Kau tahu, Lisbeth?
Aku tidak bisa memberimu 20,000 kronor.
- Tidak dengan cara seperti ini. - Apa susahnya sih?
Kenapa aku tidak bisa mengambil uangku sendiri?
Pukul aku. Ayolah.
Kau menginginkannya, ‘kan? Pukul aku.
Jika kau membuat masalah, kupastikan -
- kau akan menghabiskan sisa hidupmu dalam penjara.
Aku tahu kau sakit jiwa dan punya latar belakang penuh kekerasan.
Jangan salah, Lisbeth...
Aku akan dengan senang hati memberimu 20,000 kronor.
Tapi ingat, transaksi bisnis -
- dibangun atas dasar kepercayaan. Aku harus yakin bahwa kau bisa dipercaya.
Apa kau bisa dipercaya?
Apa kau bisa dipercaya, Lisbeth?
Apa kau bisa dipercaya?
Jika kau bersikap manis padaku…
Jika kau patuh padaku aku akan bersikap baik padamu.
- Jumlahnya hanya 7,000 kronor. - Lebih dari cukup untuk membeli komputer.
Apa yang kau lihat?
Anda mengatakan, seorang fotografer dari suratkabar yang mengambil gambar parade ini.
Ya, dia yang mengambil gambar saat parade dan kecelakaan itu.
Arsip lama foto masih dalam bentuk negatif.
Kami belum mengubah file-nya ke bentuk digital. Ada dalam salah satu map ini.
20... 30...
...40, 50, 60...
Waktu itu, seorang fotografer menghabiskan 2 sampai 10 gulungan film sehari.
Pada Hari Anak itu, dia menghabiskan kurang lebih 10 gulungan.
Ini dia. September 1966.
Aku hanya ingin melihat foto-foto pada waktu parade.
- Silakan. - Foto-foto ini sudah disortir?
Jika cukup beruntung, kau bisa menemukan berkas disusun secara kronologis.
Anda punya kaca pembesar dan lampu meja?
Ini petunjuk pertama setelah 39 tahun.
Sebuah permulaan.
Lebih dari sekedar permulaan.
Lihat.
Anda paham maksud saya?
Sesuatu tertangkap oleh pandangan matanya. Apa yang dia lihat, sehingga tampak ketakutan?
Pembunuhnya.
Dia ada di sekitar sini.
Pembunuh Harriet berdiri di seberang jalan.
- Kopi, Mikael? - Bagaimana penyelidikanmu sejauh ini?
Aku harus membaca…
…ribuan lembar dokumen. Ingat, polisi sudah menyelidiki kasus ini selama 40 tahun.
Sejujurnya, -
- aku belum mendapatkan petunjuk apapun.
Apa tidak sebaiknya kau berada di Stockholm dan mencoba naik banding?
- Sudahlah. - Biarkan dia.
- Mikael sudah cukup dewasa… - Aku dijebak.
Seorang teman lama memberiku informasi tentang perusahaan Wennerström.
Kisahnya bagus. Sangat bagus untuk memenjarakannya.
Begitulah pikiranmu waktu itu.
Ya, karena tiba-tiba aku mendapat sebuah kisah yang teramat bagusnya -
- tentang penipuan finansial dan perdagangan senjata sebesar 60 juta kroner.
Semua bukti menunjukkan keterlibatan Wennerström. Sejauh itu, semua bagus.
Lalu aku menulis kisah itu. Dan sumberku mendadak menghilang.
Semua bukti dan dokumen ternyata palsu.
Fiktif?
Apakah hal itu adalah upaya mengalihkan perhatianmu dari skandal yang sebenarnya?
Kisah itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Kau mau sesuatu yang benar-benar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan?
Arak gandum. Disimpan selama 21 tahun.
Lupakan masa lalu. Salut.
- Salut. - Salut.
Bagaimana kalau kita minum satu gelas arak lagi?
Aku sudah cukup.
- Terima kasih untuk malam yang menyenangkan. - Apa karena penyelidikan itu?
Atau karena keluargaku yang penuh rahasia?
- Apa maksudmu? - Pembunuh itu bisa jadi aku. Ya ‘kan?
Aku yakin namaku masuk dalam daftar tersangkamu.
- Bjurman. - Ini Lisbeth.
- Mau apa? - Aku butuh uang lagi.
- Kita bicarakan lain kali. - Aku membutuhkannya sekarang.
Selamat datang.
Masuklah.
- Aku butuh uangku. - Kau akan mendapatkan uang itu.
Terima kasih untuk kunjunganmu tempo hari. Kuharap kau menikmatinya seperti diriku.
Aku tidak akan melakukan seks oral setiap kali butuh uang.
Begitukah? Lalu apa yang kau inginkan?
Kau ingin aku menelepon Departemen Pengawasan dan mengatakan -
- bahwa kau sudah mengancamku?
Lalu kita akan melihat kau kembali ke rumah sakit jiwa.
Bagaimana?
Nah, begitu lebih baik.
Teruskan.
Kemarilah.
Ayolah.
Tidak!
Aku punya… peraturan yang harus kau pelajari.
Jika kau melawan…
Kau mau melawan?! Kau mau membangkang, hah?!
BENGKEL KAYU NORSJÖ
Suamiku sudah meninggal beberapa tahun lalu. Jadi tinggal aku sendiri.
Dia bekerja sebagai tukang kayu selama 24 tahun.
Mereka membuat rak baju sampai meja rias.
Dia membuat kabinet. Dan lampu ini, tentu saja.
Tambah kuenya?
Apakah Anda masih ingat, Anda berada di Hedestad pada September 1966?
Hedestad...
- Tahun '66. - Ya,tahun '66.
- Oh, itu saat bulan madu kamu. - Indah sekali. Anda punya foto kenangannya?
Kami pergi kemping. Agak ramai, waktu itu.
Saat itu menjadi liburan terbaik kami.
Tapi semua orang pasti beranggapan libur bulan madu adalah liburan terbaik.
- Ya. Anda punya fot-fotonya? - Tentu saja.
Siapa sih yang tidak menyimpan foto bulan madu mereka?
Pada masa awal pernikahan, kami suka menjelajah.
Suamiku penjelajah yang handal. Kami menjelajah sejauh bermil-mil.
Dia tidak terlalu romantis.
Kita lihat.
Hedestad...
Lihat. Indah sekali.
Meskipun foto ini tidak menangkap keindahan senja hari.
Lihat. Ada lagi nih.
- Ini saat parade. - Oya?
Apa yang kau lakukan disini? Aku hendak keluar.
Kau tidak paham aturannya. Kau harus membuat janji lebih dulu.
Kau dengar?
Lepaskan aku.
Kau mendengarku? Lepaskan aku.
Kau suka diikat?
Atau kau baru bisa terangsang jika mengikat orang lain?
Itu bagus.
Kau memilihnya sendiri? Tidak?
Menurutku ini sempurna.
Kau tahu pertunjukan dimana seorang politisi dijebak dengan kamera tersembunyi?
Kami punya kamera superit itu di kantor.
Saat terakhir aku kesini, aku menyimpan salah satu kamera di tasku.
Selamat datang.
Kupikir, permintaanmu hanya sebatas melakukan blowjob.
Tapi kau lebih sakit dari yang kupikirkan.
Rekamanku berdurasi dua jam. Pikirkanlah bagaimana reaksi publik dan media massa
Nikmatilah.
Terima kasih untuk kunjunganmu tempo hari. Kuharap kau menikmatinya seperti diriku..
Aku tidak mau melakukan seks oral setiap kali butuh uang
Begitukah? Lalu apa yang kau inginkan?
Mulai sekarang aturannya berubah. Sebagai persetujuan, kau cukup mengangguk.
Aku menguasai rekening uangku sendiri. Kau tidak berhak mengaksesnya.
Aku mengendalikan keuanganku sendiri.
Paham?
Setiap bulan kau harus menulis laporan yang baik-baik tentang diriku.
Lebih baik dari sebelumnya.
Setelah setahun, kau harus mengajukan pengunduran diri sebagai pengawasku.
Perintah selanjutnya, kukirim nanti.
Kau tidak boleh menghubungiku lagi.
Jika menolak, salinan film ini akan kukirim ke polisi dan media.
Hal yang sama juga terjadi, jika kau mencoba mencelakaiku -
- atau melanggar peraturanku.
Paham? Bagus.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. Berbaringlah dengan tenang atau hasilnya akan kacau.
Berbaringlah dengan tenang.
SAYA SEORANG BABI YANG KEJAM DAN PEMERKOSA
…sepanjang tahun kemarin…
…ada perhatian yang besar terhadap agama.
KIRIM
Pria yang memakai baju hangat biru. Aku tidak bisa memperjelas gambarnya.
Aku tidak bisa melakukan apapun terhadap gambar itu. Gambarnya kurang fokus.
- Begitukah? - Ya. Aku sudah mencoba beragam cara.
Okay, terima kasih.
Wasp... nomor telepon Harriet.
Kitab Leviticus...
”Jika seorang perempuan mendekati seekor hewan…”
"Jika seorang perempuan mendekati seekor hewan untuk melakukan hubungan seks, -
- bunuhlah keduanya.”
”Darah mereka akan membasahi kepala mereka.”
Mari 32018.
Magda 30112.
Leviticus, Chapter 1, Verse 12.
”…jika dia membawa dua ekor merpati atau dua ekor dara, -
- yang satu dibakar untuk persembahan sementara yang satu lagi dikorbankan untuk menghapus dosa.”
BJ 32027.
”Pria dan wanita…
”Pria dan wanita yang menjadi penyihir diantara kalian -
- harus dihukum mati. Kau harus tegas kepada mereka.”
Harus dihukum mati.
Frode! Ada apa?
Henrik. Dia tidak sadarkan diri.
- Kami akan terus mengabarimu. - Terima kasih.
Sakit jantung. Dia sedang dioperasi.
Operasi bagaimana?
Operasi bypass,jadi tampaknya penyakitnya serius.
- Kau mau kopi? - Tidak.
Sebaiknya kau tetap melanjutkan penyelidikanmu.
- Apakah Anda menyewa orang lain selain saya? - Tidak, hanya kamu.
Seorang beridentitas Wasp meretas komputerku.
Aku menerima file yang berisi salinan dokumen milikku.
Jadi orang ini bisa mengakses ke hard drive-ku.
Apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Tidak…
Tapi aku mungkin bisa menduga -
- siapa orang itu.
Tetap disini.
Lisbeth Salander?
- Siapa kamu? - Kau tahu siapa aku. Boleh masuk?
Aku sudah membaca laporanmu. Mencekam.
Apalagi kau meretas komputerku. Polisi akan menganggapnya tindak kriminal.
Mereka harus tahu kau sudah menganggu privasiku.
Jika kau menarik buku itu, aku akan membuka pintu.
Apa yang kau inginkan?
- Hai. - Semua OK?
- Apa yang kau inginkan? - Kau punya kopi?
Seberapa banyak yang kau tahu tentang penyelidikanku?
Kasus pembunuhan berusia 40 tahun terhadap seorang gadis 16 tahun.
Sampai hari ini aku tidak yakin dia sudah dibunuh.
Lalu kau mengarahkanku pada sejumlah ayat dalam Injil -
- tentang bagaimana seorang perempuan jahat seharusnya dibunuh.
- Dan? - Petunjuk darimu itu sangat “mencerahkan”.
- Dan? - Aku butuh bantuanmu.
- Aku akan membayarmu. - Aku sudah punya pekerjaan.
Kau seorang peretas handal, -
- tapi kau mengirimku surel yang mudah dilacak.
Kenapa?
Huh?
Jadi dia bisa bertahan?
Aku boleh mengunjunginya?
Lisbeth Salander ada disini.
Okay, Frode. Kita akan berbincang lagi.Oke.
"Jika seorang perempuan mendekati seekor hewan untuk melakukan hubungan seks, -
Selama ini kita berbagi dokumen, Anda pasti sudah tahu tentang hal ini.
Ya.
Kau tahu… bagaimana jika semua kutipan itu tidak ada hubungannya dengan ibadah kepada Tuhan?
Bagaimana jika kalimat itu adalah sandi?
Sara Witt ditemukan tewas terbunuh dalam kandang di rumahnya -
- di Vilhelmina pada 1962.
Sara? Bagaimana kronologi kematiannya?
“Antara jam 2 dan 3, korban diajak ke…”
“Tubuhnya dimutilasi, kemungkinan sebagai bentuk ritual keagamaan.
Polisi tidak membeberkan detilnya lebih lanjut.”
Mutilasi, ritual keagamaan… Polisi menemukan pembunuhnya?
Tidak.Kasus itu tak terselesaikan.
- Hanya dugaan liar. - Aku tahu.
- Seberapa jauh Vilhelmina? - Terlalu jauh bila menggunakan sepeda motor.
Apa lagi yang kita tunggu?
- Kau yang mengemudi, ya? - Kenapa?
- Aku tidak pernah mengendarai mobil sendiri sejak bercerai. - Sekarang saatnya memulai lagi.
Kenapa nama perempuan selalu membawamu ke situs porno?
Apa yang kau cari?
Aku sedang mencari artikel suratkabar di Internet.
Ayo kita lihat kandangnya.
Mereka tidak bisa menjual kandang ini setelah pembunuhan itu.
Sejak itu kandang ini kosong.
Disini jasadnya ditemukan?
Ya.Suaminya yang menemukan jasad itu. Dia langsung terguncang.
Sara terbaring di sana.
Masih mengenakan sepatu bot.
Diikat dan disiksa.
Disini pula binatangnya disiksa?
Darimana kau tahu?
"Jika seorang perempuan mendekati seekor hewan untuk melakukan hubungan seks, -
- bunuhlah keduanya.”
- Mungkin hanya kebetulan. - Ya.
Sial, Lisbeth.
Jika kutipan yg lain juga cocok…
Aku menemukan program TV jadul.
Program tahun 1999 tentang pembunuhan di Dalarna.
Lanjutkan.
“Dalam kasus pembunuhan berantai ‘Pembunuh dari Swedia’ ada kasus Magda Lovisa Sjöberg -
- dari Dalarna."
Magda...
“Misteri pembunuhan brutal yang terjadi pada November 1954 dan membingungkan polisi.”
Kita punya kutipan tentang Magda ‘kan?
Leviticus, Bagian 1, Versi 12.
“Dia harus dipotong-potong… termasuk kepala dan lemaknya.”
“Lalu pendeta menggelar upacara… diatas altar kayu yang dibakar.”
Persis sekali.
Kau mengutipnya kata per kata.
Yang kutahu,tubuh Magda ditemukan enam jam kemudian.
Oleh petani yang melihat asap dari kayu yang dibakar.
Petani itu semula berpikir itu cuma ulah anak-anak yang berpesta.
Seseorang memotong lemak dari pinggulnya.
Ya. Mereka menemukan sisa lemak itu bersama kepalanya.
Mengerikan.
Apa-apaan? Tenang.
Aku hanya membangunkanmu. Kita sudah sampai.
Boleh saya masuk?
Ini tasmu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tidak bisa menemukan korban dengan inisial BJ.
Tapi LI bisa berarti Liv Ingvartsson.
Seorang pelacur yang dibunuh di Ånge dan mayatnya ditemukan di bangunan yang sedang dibangun.
Apa bunyi kutipannya?
”…jika dia membawa dua ekor merpati atau dua ekor dara, -
- yang satu dibakar untuk persembahan sementara yang satu lagi dikorbankan untuk menghapus dosa.”
“Pendeta akan mengurapinya, sehingga bersihlah dosanya.”
Ånge... Beberapa mil dari arah kita datang.
Aku menemukan pembunuhan lain. Gadis 17 tahun dari Uppsala.
- Kapan? - 1964.
“Pembunuhan Mari menciptakan ketakutan di jalan”. “Pembunuh belum tertangkap“.
Ini dia.
Kita punya Sara, Mari, Magda dan Liv. Empat pembunuhan.
Kita belum menemukan BJ. Lihat, Harriet melingkarinya.
Harriet tidak mungkin kenal mereka.
Liv dibunuh tahun 1949. Harriet lahir pada 1950. Apa hubungannya?
Dia membuat daftar wanita yang sudah dibunuh lalu menghilang.
Harriet pasti tahu siapa pembunuh mereka.
Ada apa?
Seseorang mendobrak masuk.
Fotonya bergeser. Posisi Injil ini berubah.
- Lihat. - Apa-apaan?
Ada yang ingin tahu.
Aku akan membeli kunci baru, besok.
Lisbeth... kau punya ingatan fotografis?
Maaf. Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Luar biasa, punya ingatan fotografis. Seandainya aku memiliki kelebihan itu.
Sial, kau membuatku takut.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Kamu yakin dengan hal ini?
- Kau mau kemana? - Selamat malam.
- Pagi. - Pagi.
Tidurmu nyenyak?
- Aku hendak membesuk Henrik. Kau ikut? - Aku benci rumah sakit.
Tapi itu… Itu sangat absurd.
Kau mencapai kemajuan yang tak pernah kubayangkan.
Beristirahatlah.
Aku akan terus mengabarimu.
Berdasarkan referensi…
- Nama terakhir. - BJ.
Tanya Morell, mungkin dia bisa membantumu.
Morell!
Sial dangkalan! Lima pembunuhan!
Itu bukan nomor telepon.
Sejujurnya,bukan saya yang memecahkan misteri angka itu.
Kami mendapati perempuan terakhir dengan inisial BJ.
Harriet melingkarinya, mungkin perempuan itu penning baginya.
Jika ada perempuan dengan inisial itu yang dibunuh pada 40's, 50's atau 60's, -
- kita harus menemukannya. Anda paham maksud saya?
Jika pembunuhan pertama terjadi pada 1949, -
- pria yang mengirim bunga kepada Henrik pasti sudah sangat tua.
Itu mengurangi jumlah tersangka yang bisa dipertimbangkan.
Mikael. Kami senang kau datang. Silakan.
Harald tidak bisa datang. Dia berburu menjangan.
Bagaimana saya bisa mendapat kehormatan ini?
Anda sudah membaca suratkabar akhir-akhir ini?
Saya sedang berada di luar kota.
Mereka memuat sejumlah artikel yang menarik -
- tentang pengucilanmu ke Hedeby.
CEWEK MUDA PACAR BARU BLOMKVIST
- Dan? - Kami tidak menyukainya.
Henrik sedang sekarat.
Kehidupan pribadi saya tidak ada hubungannya dengan tugas yang diberikan Henrik.
Tapi mempengaruhi semua orang di Vanger Group.
Tidakkah kau merasa telah melukai kehormatan kami? Sadarkah, kau membuat penyakit jantung Henrik kambuh -
- dengan mengusik kematian putri kami?
- Mungkin sudah saatnya Anda berhenti. - Apa maksud Anda?
Kau sudah cukup membuat masalah hanya dengan membawa gadis pelacurmu itu.
Jangan kasar, Bu.
Akan lebih baik bila kau beristirahat. Penyelidikanmu itu pekerjaan yang berat.
- Saya dibutuhkan disini. - Mikael, sebagai temanmu…
Maaf, tapi saya harus mengatakan sesuatu. Henrik sudah menandatangani kontrak.
Sepanjang dia masih hidup, penyelidikan Blomkvist tidak bisa dibatalkan.
Suka atau tidak, Mikael harus melanjutkan pekerjaannya.
Maaf jika saya sudah bersikap tak sopan.
- Kenapa kamu memakai kalung Harriet? - Apa maksudmu?
Harriet menggunakan kalung itu saat dia menghilang. Sekarang kau mengenakannya.
Kau menuduhku?
Katakan saja darimana kau mendapat kalung itu.
Aku mewarisinya dari Anita. Kalung ini bukan milik Harriet.
Anita, adikmu?
Hai, Micke.
Semuanya OK?
Anita adalah Harriet. Aku membuat kesalahan. Ini bukan dia.
Apa maksudmu?
Mereka mengurus aku pada musim panas itu. Kalung ini milik Anita.
Ya, itu punya Anita. Mereka berdua begitu mirip.
- Apa yang kita ketahui tentang Anita Vanger? - Teman Harriet dan sahabat dekatnya.
Mereka bersama pada musim panas itu. Dia tidak punya alibi, tapi bukan tersangka.
Setelah pembunuhan Harriet, dia pindah ke London untuk melanjutkan pendidikan.
Karirnya brilian, tapi dia meninggal di usia 37 akibat kanker payudara.
Dia meninggal 20 tahun yang lalu.
Dia tidak memberitahu Morell bahwa dialah yang berada di jendela waktu itu.
- Mungkin dia menutupi sesuatu. - Mungkin dia mencoba melindungi sang pembunuh.
Hai, Plague. Butuh bantuan nih. Kau bisa cari info tentang Anita Vanger?
- Plague? - Jika ada sesuatu, dia pasti menemukannya.
- Apa yang terjadi? - Seorang idiot berusaha membunuhku.
- Kau melihat siapa pelakunya? - Tidak. Sialan.
Itu berarti kau sudah mendekati jawaban kasus ini. Dan seseorang merasa tidak suka.
Berikan ponselku. Kita harus menghubungi polisi.
- Apa yang bisa mereka lakukan? - Ambilkan saja.
Kalau begitu aku pergi.
Sebaiknya kita jangan terburu menarik kesimpulan.
Bisa saja kejadian itu adalah kecelakaan saat berburu.
Jika bukan demikian, berarti keberadaanmu disini sudah tak aman.
Menurutku, sebaiknya kau pulang. Setidaknya selama beberapa saat.
Sejak aku datang ke tempat ini, setiap orang memintaku untuk pergi.
Ada info tentang BJ?
Kami tidak menemukan BJ dalam arsip. Tapi kami akan terus berusaha.
Dua kamera diluar dan satu merekam disini -
- terhubungkan dengan sensor. Seluruh pondok sudah diawasi.
Keren.
Itu berarti kau tidak jadi pulang?
Ya.
Jadi kita sudah merekamnya?
Ya. Sudah ada di Internet.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf?
- Tidur saja di ranjangmu sendiri. - Aku ingin dekat dengan kamu.
Okay, tapi aku ingin tidur.
Apa yang terjadi padamu? Bagaimana kau bisa seperti ini?
Kau tahu banyak tentang aku, tapi aku tak tahu apapun tentang kamu.
Tidak sedikitpun.
Memang seharusnya begitu.
- Siapa? - Morell.
Saya menemukan inisial yang terakhir itu.
Rebecka Jacobsson, panggilannya Bea.
BJ.
Itu sebabnya kita sulit menemukannya.
”Pria dan wanita yang menjadi penyihir diantara kalian -
- harus dihukum mati. Kau harus tegas kepada mereka.”
Ini Bea.
- Dimana dia dibunuh? - Di Karlstad.
Tapi ada lagi yang lebih menarik.
Rebecka bekerja di Vanger Group hingga kematiannya pada Januari 1965.
Dia sekretaris Gottfried Vanger.
Gottfried meninggal sebelum Harriet menghilang. Jadi bukan dia pelakunya.
Kita harus memeriksa apakah Bea mengenal anggota lain dari keluarga Vanger.
- Tunggu. - Apa?
Rebecka dan Sara adalah nama Yahudi.
- Magda... - Magdalena.
Mari, Maria. But Liv?
Liv berarti Eve (Hawa). Aku yakin Liv Ingvartsson adalah nama Yahudi.
Pembunuhan rasis. Cocok dengan ritual pengorbanan kaum pagan.
Tapi, bagaimana dengan Harriet?
Harriet dibunuh karena dia mengetahui pola pembunuhan berantai ini.
Bagaimana bisa kami tidak memperhatikan hal itu?
Semua korban adalah Yahudi. Ada tiga anggota Nazi dalam keluarga Vanger.
Hanya satu yang masih hidup ketika Harriet dibunuh.
Harald.
Yang sedang berburu ketika kau jogging di dalam hutan.
Pembunuhan pertama terjadi pada 1949.
Lalu Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Jika Harald ada di semua kota itu, dia pasti meninggalkan jejak.
- Apa maksudmu? - Pembukuan Vanger Group.
Perjalanan bisnis. Pasti ada bukti. Rekening hotel dan restoran.
Kau pikir dia bisa dapat pengurangan pajak karena membunuh?
Yah, aku mengenal kaum pengusaha.
Meskipun kita bisa membuktikan dia berada dimana saja, itu belum cukup.
- Mungkin sekarang dia sedang berburu. - Menurutmu, sebaiknya kita mendobrak masuk ke rumahnya?
Kita harus kembali ke beberapa tahun berselang.
89... 89...
Kita membutuhkan pembukuan dari 1949 sampai 1966.
Untungnya Henrik masih menggunakan metode pembukuan kuno.
Kalau tidak, semuanya sudah terhapus beberapa tahun lalu.
Yah, inilah semuanya, silakan dinikmati.
Nona Salander, sejauh ini, apa yang sudah kau temukan?
Terima kasih, itu saja cukup.
DENGAN NAMA SANG FÜHRER AKU BERLUTUT…
Demi Fuhrer apa yang kau lakukan disini? Jawab!
Tenang.
Kau ingin menulis tentang aku dalam majalahmu yang sok demokratis?
Aku akan pergi. Jangan tembak.
Kau menerobos ke dalam rumahku, aku punya hak membunuhmu.
Apa yang terjadi disini?
- Berhenti! - Jatuhkan senjatanya, Harald.
- Ayo, jatuhkan senjatanya. - Bukan urusanmu!
Jatuhkan senjatanya. Jatuhkan.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa Gottfried punya anak brengsek seperti kamu?
Harald...
Tidak.
- Kita harus menghubungi Morell. - Kita akan menguhubunginya dari rumahku.
Harald tidak akan kemana-mana. Ayo.
Gottfried?
Gottfried.
Uppsala 1964!
Januari, Februari…
Bukankah ada kumpulan foto?
Apa-apaan?
Tidak mungkin.
Baju hangat biru…
Gila bener.
Sial.
Merasa lebih baik?
- Dia membuatku sangat ketakutan. - Jangan main-main dengan Harald.
Apa yang kau lakukan di rumahnya?
Harriet membongkar kasus pembunuhan berantai yang terjadi era 40-an sampai the 60-an.
Kami tahu dia menemukan pola pembunuhan yang tidak diketahui oleh polisi.
Kami yakin itu penyebab dia dibunuh.
Semua itu… kedengaran ganjil.
Kami menemukan pola yang terkait dengan korban pembunuhan.
Mereka semua perempuan Yahudi.
Yah, aku tidak tahu apakah Harald begitu tergila-gila dengan keturunan Yahudi Khazar.
Jadi aku mengunjungi rumahnya untuk mencari petunjuk.
- Dan? - Yah,apalah yang aku tahu?
Mendadak dia muncul.
Dengan sikap beringas.
Jika Lisbeth bisa melacak jejaknya lewat pembukuan Vanger Group, -
- kita punya bukti untuk menangkapnya. Rekening, faktur.
Dia akan mendapatkan semua itu.
Baiklah. Akan kuhubungi polisi.
Cobalah Morell.
Apa yang kau lakukan di rumah Harald?
Nah, nah.
Berteriaklah sekuatmu, Mikael. Berteriaklah sekuatmu.
Kau pikir ada yang mendengarmu?
Kita tahu bagaimana semua ini akan berakhir.
Kenapa?
Kenapa apa?
- Semua pembunuhan itu. - Kenapa tidak?
Yang kulakukan adalah impian semua pria. “Meraih apa yang bisa kuraih”.
Berapa banyak wanita setelah yang pertama?
Entahlah. Tidak pernah kuhitung.
Aku menyekap gadis itu dalam kandang saat kita bersantap malam di atas.
Para perempuan itu bisa hilang kapan saja. Tidak ada yang perduli.
Pelacur, imigran.
Apa yang kau lakukan terhadap mereka? Bagaimana dengan kutipan Injil itu? Pemutilasian?
Semua itu sebenarnya proyek ayahku. Dia mencampuradukkan hobi dengan fanatisme agama fasis.
Tapi dia melakukan kesalahan. Seharusnya dia tidak membiarkan jenazah korban ditemukan.
Dengan kedok berlayar, aku membawa mayat-mayat itu lalu membuangnya ke laut
Mikael?
Mari adalah gadis pertamaku.
64.
Kau baru 16 tahun.
Adalah Ayahku, Gottfried, yang mengajariku bagaimana cara membunuhnya.
Kalian gila.
Pada dasarnya, semua hanya demi seks.
Saat aku membunuh mereka, tindakan itu merupakan konsekuensi logis setelah aku memperkosa mereka.
Tidak boleh ada saksi dan bukti.
Meskipun begitu, aku merasa sedih juga bila melihat kekecewaan mereka.
- Kecewa? - Saat mereka tahu bakalan dibunuh.
Mungkin hal itu tidak sesuai pengharapan mereka.
Mungkin mereka berpikir, aku akan menunjukkan sikap belas kasihan.
Momen itu sungguh menyenangkan -
- ketika mereka menyadari bahwa tiada kesempatan untuk meloloskan diri.
Saat kelopak mata mereka…
…tertutup dan ajal mereka lepas.
Kau akan mengalaminya sendiri.
Bagaimana dengan adikmu? Apa yg kau rasakan ketika melihatnya mati?
- Harriet melarikan diri. - Kau pikir aku percaya?
Terserah kamu.
Pasti menyenangkan bisa membunuh jalang itu. Tapi dia menghilang.
Sebagaimana kau juga akan menghilang.
Kau mau air?
Ya.
Terima kasih.
Kau lihat… kau sama saja dengan orang lain.
Hanya butuh sedikit isyarat untuk memicu pengharapanmu -
- bahwa aku akan melepaskanmu.
Ya ‘kan?
Tenanglah. Akan kubikin cepat.
Sebenarnya, aku berhasrat sekali bisa membunuh pacarmu.
Ayolah, bangsat!
Kau baik-baik saja?
Sialan!
Aku tidak…
Aku tidak bias bergerak.
Tolong aku.
Tolong.
- Dimana Martin? - Dia tidak bisa kembali.
Apa maksudmu?
Dia sudah mati.
- Dia sudah tamat. - Kau yakin?
Apa yang kau lakukan?
Dia tewas dalam kecelakaan mobil. Aku tidak mengetahui segalanya. Okay?
Blomkvist!
- Apa yang terjadi? - Coba lihat gudang bawah tanahnya.
Apa sebenarnya yang terjadi di luar sana?
Dia tidak mati karena kecelakaan mobil, ‘kan?
Ayolah, Lisbeth.
Ayahnya mengajari cara membunuh saat usianya 16 tahun.
Pengalaman itu bisa membuat siapa saja jadi sakit jiwa.
Jangan menggambarkannya seolah dia adalah korban. Ingat, dia hampir membunuhmu.
Dia pembunuh dan pemerkosa dan dia menikmatinya.
Dia punya kesempatan yang sama dengan manusia lain. Adalah pilihanmu sendiri yang membuatmu menjadi seperti sekarang.
Dia bukan korban. Dia bajingan yang membenci perempuan.
Bagaimana kematiannya?
Terbakar sampai mati.
- Kau sebenarnya bisa menyelamatkannya? - Ya.
- Tapi kau membiarkan dia mati terbakar. - Ya.
Aku tidak akan melakukan hal itu, Lisbeth.
Tapi aku paham mengapa kau melakukannya.
Aku tidak tahu apa yang sudah kau alami.
Tapi aku hampir mati di gudang bawah tanah itu -
- dan kau menyelamatkanku.
Apapun yang pernah kau alami, -
- tidak perlu kau ceritakan kepadaku.
Aku sudah senang kau ada disini.
Terima kasih.
Untuk pertama kali dalam hidup aku merasa tak berguna.
- Kita belum selesai. - Apa maksudmu?
- Harriet bukan salah satu korban Martin. - Bagaimana mungkin?
Martin tidak membunuh Harriet.
Lisbeth?
Ada dua wanita yang menggunakan nama Anita Vanger. Yang satu meninggal di London.
Yang satu lagi tinggal di Australia. Masuk ke negara itu pada 1966.
Harriet?
Harriet Vanger?
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Anda dan sepupu Anda mengasuh saya saat saya masih kecil.
Saya datang ke sini mewakili Henrik Vanger.
Apa dia tahu aku masih hidup?
Belum.
Saya ingin membesuk Agneta Salander.
- Anda adalah…? - Putrinya.
Putrinya? Kau putri Agneta?
Maaf, hanya saja… Saya belum pernah melihat Anda.
Hai, Bu.
Ibu?
Ini aku. Lisbeth.
Lisbeth...
Kamu Lisbeth?
Sudah lama aku ingin datang membesuk.
Kau tampak berbeda sekarang.
- Sudah punya anak? - Belum.
Kekasih?
Ada seseorang…
…tapi jangan sampai kau jatuh cinta.
Kau lebih tahu tentang hal itu.
Ya ‘kan, Bu?
Seharusnya aku menikahi seorang pria yang bisa menjadi ayah yang baik bagimu.
Sudahlah, Bu. Dia yang sudah menjahati Ibu.
Ibu…
Kemarilah.
Mikael. Selamat datang.
Saya punya kejutan. Saya harap Anda tidak akan terkena serangan jantung.
Dengan semua pil yang sudah kutelan, -
- rasanya tak mungkin aku akan terkena serangan jantung.
Harriet?
Maafkan aku.
Usiaku baru 14 tahun ketika Ayah memperkosaku untuk pertama kali.
Tahun berikutnya dia membawaku ke pondoknya.
Lalu Martin ikut bergabung.
Mereka memperkosaku berkali-kali.
Suatu hari aku merasa tak sanggup lagi.
Waktu itu, ayah mabuk seperti biasanya.
Dia mengutip beberapa bagian Injil dan menceritakan sejumlah perempuan yang telah dia bunuh.
Aku meraih dayung lalu memukulnya sekuat tenaga.
Saat dia berada di dalam air, aku menekannya sampai dia kehabisan napas.
Lalu aku mendorong perahu dari dermaga untuk menciptakan kesan bahwa peristiwa itu adalah kecelakaan.
Tapi saat aku berbalik…
...Martin ada disana.
Martin memperlakukanku layaknya binatang, lebih menyakitkan dibanding Gottfried.
Paman mengirimnya ke Asrama Sekolah di Uppsala
- tapi saat Hari Anak dia kembali.
Aku merasa takut, semua kengerian itu akan terulang kembali.
Lalu kau menemui Anita?
Anita menolongku meninggalkan Hedeby.
Saat jembatan dibuka kembali usai insiden truk minyak, dis mengemudi mobil.
Aku ada di kursi belakang, tertutup selimut.
Aku selalu memikirkan Paman selama bertahun-tahun ini.
Aku mengirimi Paman bunga kering berpigura -
- dengan maksud supaya Paman tahu bahwa aku masih hidup di luar sana.
Aku merasa sedih ketika Mikael mengatakan, Paman memaknainya secara berbeda.
Jika kau tidak mengirim bunga itu, kau tidak akan berada di sini sekarang.
Tidak.
Lisbeth, ini aku.
Tolong telepon balik ya.
Kuharap kau baik-baik saja. Telepon aku.
Ada tamu ingin bertemu.
30 menit.
Saya senang bertemu denganmu.
Ini.
- Apa ini? - Sedikit bacaaan.
- Kau tidak mau duduk dulu? - Aku hanya ingin menyerahkan itu.
Aku hanya punya sisa waktu satu setengah bulan saja.
SETIAP ORANG MENYIMPAN RAHASIA
Kekaisaran finansial Wennerström yang digambarkan sebagai organisme yang terus berkembang…
Wartawan Mikael Blomkvist, yang divonis hukuman penjara -
- karena dianggap mencemarkan nama baik sang taipan Hans-Erik Wennerström -
- kini menuntut Wennerström lagi.
Dalam artikel di majalah Millennium, -
- Blomkvist menuduh Wennerström menggunakan perusahaannya -
- untuk melakukan sejumlah kejahatan finansial.
- Kenapa kau mengejarnya lagi? - Hal itu membuat kamu penasaran.
- Apa yang akan terjadi pada Wennerström? - Ada sel kosong untuknya sekarang.
Blomkvist membeberkan sebuah kekaisaran finansial yang dibangun berdasarkan uang dari kartel Dunia Ketiga.
Kartel yang terlibat dalam perdagangan narkoba dan senjata ilegal.
Itu dia!
Salut!
Taipan buronan Hans Erik Wennerström -
- ditemukan tewas di apartemennya di Marbella, Spanyol.
Seorang wanita pembersih ruangan menemukan jenazah taipan berusia 44 itu.
Menurut polisi, itu kasus bunuh diri.
Tidak ada kecurigaan adanya…
Polisi sedang memeriksa semua rekening bank Wennerström.
Nampaknya sejumlah besar uang sudah ditarik -
- dari sebuah rekening di Kepulauan Cayman.
Puluhan juta kroner Swedia sudah ditarik.
Polisi sedang menyelidiki keberadaan seorang perempuan misterius -
- yang tertangkap oleh kamera pengawas.
Lisbeth...
Diterjemahkan oleh Dhika ahmad.dhika@gmail.com
GADIS BERTATO NAGA